SIGAA - Sistema Integrado de Gestão de Atividades Acadêmicas

Visualização da Ação de Extensão

Ação de Extensão
Título:	SABERES E FORMAÇÃO TRADUTÓRIA: UMA PARCERIA UNILA-MEMORIAL NA TRADUÇÃO DA REVISTA NOSSA AMÉRICA
Ano:	2026	Nº Bolsas Concedidas:	1	Nº Discentes Envolvidos:	6	Público Estimado:	60
Período de Realização:	16/08/2026 a 15/08/2028
Área Principal:	4 - EDUCAÇÃO			Área do CNPq:	Lingüística, Letras e Artes
Unidade Proponente:	INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE ARTE, CULTURA E HISTÓRIA			Unidades Envolvidas:
Tipo:	PROJETO
Municípios de Realização:	Foz do Iguaçu - PR
Espaços de Realização:	UNILA ? Foz do Iguaçu/PR Memorial da América Latina ? São Paulo/SP (parceria institucional) Atividades remotas síncronas e assíncronas por meio de plataformas digitais.
Fonte de Financiamento:	FINANCIAMENTO INTERNO (FLUXO CONTÍNUO - EDITAL PROEX n.º 07/2026)
Responsável pela Ação:	LARISSA PAULA TIRLONI
E-mail do Responsável:	larissa.tirloni@unila.edu.br
Url da Acão:	https://sig.unila.edu.br/sigaa/link/public/extensao/visualizacaoAcaoExtensao/91797061

Resumo

O presente projeto de extensão visa desenvolver atividades de tradução colaborativa e crítica de artigos da Revista Nossa América, publicação do Memorial da América Latina, promovendo a formação teórica e prática de estudantes da UNILA, em especial do curso de Letras – Português e Espanhol como Línguas Estrangeiras. A iniciativa busca institucionalizar a parceria entre a UNILA e o Memorial, favorecendo a interlocução entre universidade e comunidade externa a partir de práticas interculturais e de mediação linguística. A experiência desenvolvida no primeiro ano de execução evidenciou o potencial formativo da proposta, tanto no desenvolvimento de competências tradutórias quanto no fortalecimento da cooperação institucional entre a UNILA e o Memorial da América Latina, justificando sua continuidade e ampliação. O projeto propõe-se também a fomentar a criação de grupos de tradução compostos por docentes e estudantes, fortalecendo o protagonismo discente e a formação acadêmica comprometida com os princípios da extensão universitária, em consonância com a missão institucional da UNILA, com destaque para a prática da tradução coletiva, bilíngue, colaborativa e voltada à divulgação de saberes produzidos por autoras(es) latino-americanas(os).

Públicos Alvo

Interno:

Estudantes de graduação da UNILA, especialmente do curso de Letras ? Português e Espanhol como Línguas Estrangeiras; Estudantes de pós-graduação interessados em tradução e estudos da linguagem; Docentes da Área de Letras e Linguística e áreas afins; Integrantes de grupos de pesquisa e de projetos de ensino, pesquisa e extensão relacionados à tradução e à mediação linguística.

Externo:

Equipe editorial da Revista Nossa América e do Memorial da América Latina; pesquisadoras(es), autoras(es) e colaboradoras(es) da revista; leitoras(es) da Revista Nossa América no Brasil e em outros países da América Latina; comunidade acadêmica externa interessada em tradução, línguas, cultura e integração latino-americana; e público em geral que acessa os conteúdos divulgados pela revista.