Resumo

O curso de curta duração proposto tem como objetivos construir a escuta e a leitura conjunta do Falatório de Stella do Patrocínio – disponível em 91 minutos de áudio, gravados nas oficinas do Projeto Oficina de Livre Expressão Artística na década de 80, e através da transcrição feita por Mônica Ribeiro na década de 90 – e criar um coletivo que se dedicará, em etapa subsequente, à transcrição e tradução de sua textualidade, em uma busca por expandir a acessibilidade a seu legado para os demais pesquisadores e artistas latino-americanos. Compreendendo as complexas opacidades inerentes ao Falatório de Stella do Patrocínio, seus suportes e (im)possíveis classificações, os encontros contarão com a participação de diversas/os docentes, tradutoras/es, artistas, escritoras/es e estudantes pesquisadores da área de letras, linguística, memória, performance e oralituras, com o objetivo de introduzir, contextualizar e analisar o Falatório, bem como elaborar direcionamentos e orientações para o desdobramento dessa experiência, isto é, a transcrição e a tradução para o espanhol do Falatório de modo colaborativo e simultâneo via internet.

Programação

Primeiro encontro: Apresentação do curso e de Stella do Patrocínio

Segundo encontro: Escuta do Falatório I

Terceiro encontro: Escuta do Falatório II

Quarto encontro: Exercícios de transcrição do Falatório

Quinto encontro: A tradução coletiva

Sexto encontro: Traduzir o Falatório 

Sétimo encontro: Encerramento e (auto)avaliação do curso

Públicos Alvo

Interno:

Discentes interessados em obras de autoria negra e/ou tradução português-espanhol

Externo:

Qualquer pessoa interessada em obras de autoria negra e em tradução português-espanhol

Público Alvo Externo

Qualquer pessoa interessada em obras de autoria negra e em tradução português-espanhol

Membros da Equipe

GASTON COSENTINO Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A) ADJUNTO(A)

BRUNA MACEDO DE OLIVEIRA RODRIGUES Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A) ADJUNTO(A)

MARIO RENE RODRIGUEZ TORRES Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A)

VALERIA JULIETH QUIROZ CORTES Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) BOLSISTA

LISBETH JULIANA MONROY ORTIZ Categoria: EXTERNO Função : INSTRUTOR / MINISTRANTE

SARA MARTINS RAMOS Categoria: EXTERNO Função : INSTRUTOR / MINISTRANTE

ARIADNE C. SANTOS Categoria: EXTERNO Função : INSTRUTOR / MINISTRANTE

ANNA CAROLINA VICENTINI ZACHARIAS Categoria: EXTERNO Função : INSTRUTOR / MINISTRANTE

NATASHA FELIX Categoria: EXTERNO Função : INSTRUTOR / MINISTRANTE

BRUNA BEBER Categoria: EXTERNO Função : APRESENTADOR

Lista de Fotos

Não há fotos cadastradas para esta ação