Resumo

O "Laboratório de Tradução da UNILA" está pensado como um espaço de formação para discentes da instituição de distintas áreas que tenham interesse em desenvolver uma reflexão aprofundada sobre a tradução aliada à pesquisa e à prática tradutória. Sua criação se fundamenta nos princípios norteadores da universidade, em especial no que concerne ao bilinguismo, ao multi(pluri)linguismo e à integração solidária que, inevitavelmente, passam pelo lugar das línguas na e desta instituição de ensino superior no Brasil. Tendo isso em vista, o fomento da prática da tradução e, sobretudo, do estudo e da reflexão sobre esse fazer especializado, seu processo e produto, são questões fundamentais dentro do projeto. Durante sua realização, pretende-se que os bolsistas e/ou voluntários desenvolvam competências tradutórias e aperfeiçoem outras competências, como a linguística, no que diz respeito à escrita em língua materna e adicional, por meio da prática da tradução e da revisão de distintos gêneros. Realizar-se-ão leituras e discussões relativas ao processo tradutório, problemas e dificuldades, interferência e naturalidade na tradução, bem como serão tratadas questões relativas ao mercado profissional. O Laboratório tem, entre suas finalidades, a de auxiliar docentes, funcionários e discentes nas distintas demandas tradutórias surgidas no âmbito universitário, tais como a tradução, versão e revisão de variados textos (instruções, provas, comunicados, cartas, cartazes de divulgação de eventos, entre outros); e, no âmbito externo, toda a comunidade de Foz do Iguaçu e região, especialmente as instituições públicas, como a Prefeitura do Município, a Fundação Cultural da cidade, o Sesc, entre outras, em demandas que requeiram alguma assessoria ou realização de traduções ou versões.

Públicos Alvo

Interno:

Especialmente discentes, mas também docentes e técnicos

Externo:

Instituições públicas de Foz de Iguaçu e região

Público Alvo Externo

Instituições públicas de Foz de Iguaçu e região

Membros da Equipe

MARIO RENE RODRIGUEZ TORRES Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A) ADJUNTO(A)

BRUNA MACEDO DE OLIVEIRA RODRIGUES Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A)

CARLA DOS SANTOS Categoria: EXTERNO Função : COLABORADOR(A)

LISBETH JULIANA MONROY ORTIZ  Categoria: EXTERNO Função : COLABORADOR(A)

MAURICIO DOS SANTOS Categoria: EXTERNO Função : COLABORADOR(A)

LARISSA FOSTINONE LOCOSELLI Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

ROCIO ESTHER GONZALEZ FARIÑA Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) BOLSISTA

KAROLINA MENDES PATA Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) BOLSISTA

SUHEIDE ROSA DE OLIVEIRA SOUSA GOES Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

GABRIELA DUMBROVSKY ALVES Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

KAROLINA MENDES PATA Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

DABEIBA VILLAMIL RODRIGUEZ Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

TATIANA PEREZ CORREA Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

CINTHIA ITATI GABRIELA MINUZZO Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

ANA CLARA LOPES FANK Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

PENELOPE SERAFINA CHAVES BRUERA Categoria: DISCENTE Função : ALUNO(A) VOLUNTARIO(A)

Lista de Fotos