Resumo

O Paraná, por sua localização e história, é um lugar de passagens. A capital, zona de trânsito e chegada de imigrantes. O porto de Paranaguá, porta comercial fundamental para o país há muito tempo. Na fronteira tríplice com os países hispano-falantes, circulam pessoas, mercadorias e a interlíngua conhecida como portunhol. Esta condição gera uma cultura e uma literatura marcadas pela mistura, o intercâmbio e o diálogo. O portunhol tem sido explorado ficcionalmente desde que Wilson Bueno lançou Mar paraguayo (1992). No último decênio do século XX, inúmeros textos em portunhol apareceram no jornal literário Nicolau. Mais recentemente, formou-se o movimento conhecido como "Portunhol selvagem" reunindo autores de fronteira.

Partindo da ideia de que o “trânsito” é um tema pertinente no recorte cultural do nosso estado, o evento Américas Transitivas objetiva inserir o Paraná no circuito da produção e recepção artística latino-americana, nas redes internacionais da produção de sentido sob uma perspectiva americanista que relaciona autores e obras em diferentes espaços do continente, desde o Canadá e os EUA até a Argentina e o Chile a partir dos trânsitos, dos diálogos literários, das diferenças, das redes. Isso possibilita uma abordagem específica do fenômeno literário que articula autores e obras a partir de afetos, redes de amizade e de interesses estéticos, não pelo pressuposto de literaturas nacionais, de identidades definidas.

Zoona II - Américas transitivas considera a literatura como parte do circuito de informação e trocas, como uma fronteira em si mesma, por onde circulam saberes e práticas. Neste sentido valoriza as línguas híbridas, a literatura em diálogo com outras formas de artes, técnicas e tecnologias, a biografia e a experiência, bem como as estratégias de circulação de bens culturais cujas dinâmicas contrabalançam a mundialização.

Programação

Programação prévia, sujeita a ajustes (ver programação anexa em formato de folder):

Programação | Curitiba
1o DIA
14h30 às 16h30
Fórum Escrever fora do lugar
Participantes: Dani Umpi, Douglas Diegues, Maria Alzira Brum, Rey Andújar e Zilá Bernd
Participação nao‐presencial: Elena Palmero
17h
Filme A linha fria do horizonte
Documentário de Luciano Coelho
18h15 às 19h15
Leituras 3 escritores locais a serem confirmados + um escritor não-local
19h30
Performance Ricardo Corona
15h às 21h
Feira da Baronesa
20h30
Lançamento das 11 publicações dos escritores participantes

Distribuição gratuita
21h30
Encerramento
2o DIA
14h30 às 16h30
Fórum Redes, territórios, hibridez
Participantes: Dani Umpi, Raul Antelo, Rey Andújar, Ricardo Corona
Participação não‐presencial: Héctor Hernández Montesinos
17h
Filme Bola Negra: el musical de Ciudad Juárez de Mario Bellatin
18h15 às 19h15

Leituras 3 escritores locais a ser confirmado + um escritor não-local
19h30
Performance Rey Andújar
15h às 21h
Feira da Baronesa
20h30
Lançamento das 11 publicações dos escritores participantes
Distribuição gratuita
21h30
Encerramento
3o DIA
14h30 às 16h30
Fórum Américas, imagens transitivas
Participantes: Douglas Diegues, Isabel Jasinski, Raul Antelo, Zilá Bernd
Participante não‐presencial: Roberto Echavarren
17h
Filme A ser confirmado
18h15 às 19h15
Leituras 3 escritores locais a ser confirmado + um escritor não‐local
19h30
Performance Dani Umpi
15h às 21h
Feira da Baronesa

20h30
Lançamento das 11 publicações dos escritores participantes
Distribuição gratuita
21h30
Encerramento
4o DIA
19h
Show de encerramento
De Ariana para Dionísio
Edith de Camargo (Voz), Marcelo Torrone (Piano) e Ana Paula Cervellini (Viola)
[O concerto se baseia na obra de mesmo nome da escritora Hilda Hilst]

1o DIA
14h30 às 16h30
Fórum Redes, territórios, hibridez
Participantes: Dani Umpi, Raul Antelo, Rey Andújar, Ricardo Corona
Participação não‐presencial: Héctor Hernández Montesinos
17h
Filme Bola Negra: el musical de Ciudad Juárez
De Mario Bellatin
18h15 às 19h15
Leituras 3 escritores locais a ser confirmado + um escritor não‐local
15h às 21h
Feira da Baronesa
20h
Lançamento das 11 publicações dos escritores participantes
Distribuição gratuita
21h
Encerramento
2o DIA
14h30 às 16h30
Fórum Américas, imagens transitivas
Participantes: Douglas Diegues, Isabel Jasinski, Raul Antelo, Zilá Bernd
Participante não‐presencial Roberto Echavarren
17h
Filme A linha fria do horizonte
Documentário de Luciano Coelho
18h15 às 19h15
Leituras 3 escritores locais a ser confirmado + um escritor não‐local
15h às 21h
Feira da Baronesa
20h
Lançamento das 11 publicações dos escritores participantes
Distribuição gratuita

21h
Encerramento
3o DIA
19h
Show de encerramento
De Ariana para Dionísio
Edith de Camargo (Voz), Marcelo Torrone (Piano) e Ana Paula Cervellini (Viola)
[O concerto se baseia na obra de mesmo nome da escritora Hilda Hilst]
21h
Encerramento

Públicos Alvo

Interno:

Discentes, docentes, TAEs.

Externo:

Estudantes, artistas, comunidade em geral.

Público Alvo Externo

Estudantes, artistas, comunidade em geral.

Membros da Equipe

MARCELO MARINHO Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A) ADJUNTO(A)

MARCELO MARINHO Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A)

CRISTIANE CHECCHIA Categoria: DOCENTE Função : COORDENADOR(A)

JOSIAS MATSCHULAT Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

ANTONIO REDIVER GUIZZO Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

MARIA BEATRIZ CYRINO MOREIRA Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

MARCELO RICARDO VILLENA Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

ANALIA CHERNAVSKY Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

FRANCIELI REBELATTO Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

MARIANA CORTEZ Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

LUCIANO SIMOES SILVA Categoria: DOCENTE Função : COLABORADOR(A)

VIRGINIA OSORIO FLORES Categoria: DOCENTE Função : PALESTRANTE

DIANA ARAUJO PEREIRA Categoria: DOCENTE Função : PALESTRANTE

CRISTIANE GRANDO Categoria: DOCENTE Função : PALESTRANTE

Lista de Fotos